Русский
ru
Azərbaycan dili
az
Gjuha shqipe
sq
en
العربية
ar
հայերեն
hy
Afrikaans
af
Български език
bg
Cymraeg
cy
Magyar nyelv
hu
Việt ngữ
vi
Dansk
da
עִבְרִית
he
Bahasa Indonesia
id
Español
es
Íslenska
is
Gaeilge
ga
italiano
it
Қазақша
kk
Gĩgĩkũyũ
ki
中文
zh
한국어, 조선말
ko
Κurdî
ku
Кыргыз тили
ky
Latviešu
lv
Lietuvių kalba
lt
Македонски
mk
Bahasa Melayu
ms
Malti
mt
Монгол хэл
mn
Deutsch
de
Nederlands
nl
Norsk
no
język polski
pl
Português
pt
Limba română
ro
Cebuano
ceb
Српски
sr
slovenčina
sk
kiswahili
sw
Tagalog
tl
Тоҷикӣ
tg
ภาษาไทย
th
Тыва дыл
tyv
Türkçe
tr
اردو
ur
Ўзбекча
uz
فارسی
fa
suomi
fi
Français
fr
हिन्दी
hi
Český jazyk
cs
Svenska
sv
eesti keel
et
日本語
ja

Реквизиты для пожертвований:

41001409981867

Prayers at meals

Arranged for use when a priest or bishop is not present

PRAYERS BEFORE BREAKFAST OR THE NOON MEAL

Choir: Our Father, who art in the heavens, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. Thrice

O Lord, bless.

Senior Reader: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Choir: Amen.

PRAYER AFTER BREAKFAST OR THE NOON MEAL

Choir: We thank Thee, O Christ our God, that Thou hast satisfied us with Thine earthly gifts; deprive us not of Thy heavenly Kingdom, but as Thou camest among Thy disciples, O Savior, and gavest them peace, come to us and save us.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. Thrice

O Lord, bless.

Senior Reader: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Choir: Amen.

PRAYERS BEFORE THE EVENING MEAL

Choir: The poor shall eat and be filled, and they that seek the Lord shall praise him; their hearts shall live for ever and ever.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. Thrice

O Lord, bless.

Senior Reader: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Choir: Amen.

PRAYERS AFTER THE EVENING MEAL #1

Following the Order in the Jordanville Horologion

Senior Reader: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Thy womb is become a holy table, bearing Christ the heavenly bread. All that eat from it shall not die, as hath said the Nourisher of all, O Mother of God.

Choir: More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the very Theotokos, thee do we magnify.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. Thrice

O Lord, bless.

Senior Reader: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Choir: Amen.

PRAYERS AFTER THE EVENING MEAL #2

Following the Order in the Boston Prayer book

Senior Reader: Thou hast gladdened me, O Lord, by Thy deeds, and in the works of Thy hands will I rejoice. The light of Thy countenance, O Lord, hath been signed upon us. Thou hast given gladness to my heart. From the fruit of their wheat, wine and oil are they multiplied. In peace in the same place shall I lay me down and sleep. For Thou alone, O Lord, hast made me to dwell in hope.

Choir: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. Thrice

O Lord, bless.

Senior Reader: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Choir: Amen.

When there is a Great Feast of the Lord or of the Theotokos (including the after-festal period)

Before each meal sing the troparion of the feast, after the meal sing the kontakion of the feast, and in either case you then do as follows:

Choir: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. Thrice

O Lord, bless.

Senior Reader: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Choir: Amen.

ruРусский
azАзербайджанский
sqАлбанский
en
arАрабский
hyАрмянский
afАфрикаанс
bgБолгарский
cyВаллийский
huВенгерский
viВьетнамский
daДатский
heИврит
idИндонезийский
esИспанский
isИсландский
gaИрландский
itИтальянский
kkКазахский
kiКикуйю
zhКитайский
koКорейский
kuКурдский
kyКыргызский
lvЛатышский
ltЛитовский
mkМакедонский
msМалайский
mtМальтийский
mnМонгольский
deНемецкий
nlНидерландский
noНорвежский
plПольский
ptПортугальский
roРумынский
cebСебуано
srСербский
skСловацкий
swСуахили
tlТагальский язык
tgТаджикский
thТайский
tyvТувинский
trТурецкий
urУрду
uzУзбекский
faФарси
fiФинский
frФранцузский
hiХинди
csЧешский
svШведский
etЭстонский
jaЯпонский



© Russian Orthodox Mission Society of st. Serapion Kozheozersky
write us